A.O. Smith Gold Xi Series Spanish Service Manual

1Manual de instruccionesIMPRESO EN EE.UU. 0710 319151-000DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CERCA DEL CALENTADOR Y NOTIFIQUE AL PROPIETARIO QUE LAS CONSERVE PA

10INSTALACIÓNHABILIDAD REQUERIDALa instalación y el mantenimiento de este calentador de agua requiere la habilidad equivalente a la de una agencia cal

11un laboratorio de pruebas reconocido que mantiene inspecciones periódicas de la producción de equipos de materiales de lista, como el cumplim

12APLICACIONES ELÉCTRICASGENERALLa instalación debe cumplir estas instrucciones y estar en conformidad con la autoridad de código local que tenga juri

13TABLA DE AMPERAJE/PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTELas tablas anteriores proporcionan la carga total de elementos calefactores conectados en amperes

14PLACA DE CIRCUITO DE LA PLACA DE CONTROL CENTRAL (CCB)DIAGRAMA DEL CIRCUITO DE CONTROL - MODELOS CON CONTROL ELECTRÓNICOFIGURA 3.DIAGRAMAS DE CABLEA

15DIAGRAMA 1.DIAGRAMAS DE CABLEADODIAGRAMAS DEL CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN - MODELOS CON CONTROL ELECTRÓNICOEn la página 7 se grafican e identifican los

16DIAGRAMAS DE CABLEADONUEVE ELEMENTOS: MONOFÁSICO Y TRIFÁSICOCONVERSIÓN A MONOFÁSICOCuando el calentador se envía para una conexión a un servicio elé

17DIAGRAMAS DE CABLEADODIAGRAMAS DEL CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN - MODELOS CON CONTROL DE MONTAJE EN SUPERFICIEEn la página 8 se grafican e identifican l

18DIAGRAMAS DE CABLEADOCONVERSIÓN A MONOFÁSICOCuando el calentador se envía para una conexión a un servicio eléctrico trifásico, puede conectarse a un

19OPERACIÓNGENERALConsulte la sección Características y componentes de este manual (páginas 7 y 8) para ver la ubicación de los componentes men

2INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO SEGUROSLa instalación, el uso y el mantenimiento adecuados de este calentador de agua es de suma importancia para su

20CONTROLES DE LÍMITE DE ALTA TEMPERATURA (ECO)Tanto los calentadores de agua de modelo con CONTROL ELECTRÓNICO y con CONTROL DE MONTAJE EN LA SUPERFI

21CONFIGURACIONES DEL TERMOSTATO - CONTROLES ELECTRÓNICOS Estos modelos se encuentran equipados con un sistema de control electrónico. El sis

22Menu: El botón operacional izquierdo se presiona para ingresar a Main Menu donde se puede acceder a todos los menús del sistema de control.

23MENÚ TEMPERATURESOperating Set Point La configuración que el usuario puede ajustar está en un alcance de 32° a 88° C (90° a 190° F); la configuració

24Configuraciones diferencialesLas configuraciones que el usuario puede ajustar están en un alcance de 0,5° a 11,1° C (1° a 20° F); la configuración p

25MENÚ HEATER STATUSEste menú muestra información operacional no ajustable. Este menú contiene más información que se puede mostrar en una vist

26“Normal Operation All Day”, “Economy Mode All Day” y “Normal Operation Between”. Sólo se puede activar un modo operacional, el valor predeter

27CONFIGURACIÓN DE ECONOMY MODEConfiguración del reloj registradorACCIÓN PANTALLAEn la pantalla de inicio navegue hasta el menú Economy Mode Setup.Use

28CONFIGURACIÓN DE ECONOMY MODEConfiguración del modo operacional diarioACCIÓN PANTALLAEconomy Mode All Day:Desde el menú Economy Mode Setup, use

29MENÚ ALARM OUTPUT SETUPPermite al usuario configurar la condición (desde una lista de opciones) para cuando se energizará el relé de información de

3INFORMACIÓN DE SEGURIDAD GENERALPRECAUCIONESNO USE ESTE ARTEFACTO SI ALGUNA PIEZA HA ESTADO BAJO EL AGUA. Llame de inmediato a un técnico de servicio

30Elapsed TimeTiempo total acumulado que el sistema de control (calentador de agua) ha estado energizado.Total Heating TimeTiempo total acumulado q

31Restore Factory DefaultsACCIÓN PANTALLAEn Main Menu, use los botones Arriba/Abajo para seleccionar (destacar en negro) el menú “Restore Factory

32su diámetro sea de 1 cm (3/8 de pulg.), o anualmente, lo que se produzca primero. El agua agresiva, muy caliente o ablandada produce el rápido consu

33LISTA DE VERIFICACIÓN DE SOLUCIÓN DE PROBLEMASLISTA DE VERIFICACIÓNAntes de llamar para que se realice mantenimiento, revise los siguientes puntos

34PUNTOS DE CONTROL DE FUGASINSTRUCCIONES: USE ESTA ILUSTRACIÓN COMO GUÍA AL REVISAR SI HAY FUENTES DE FUGA DE AGUA.Toda el agua que aparece en la par

35DIAGRAMAS DE TUBERÍASUNA TEMPERATURA CON BUCLE DE CIRCULACIÓNPELIGROPRECAUCIÓNPeligro de explosiónCALIENTEQUEMADURALa configuración de temperatur

36DIAGRAMAS DE TUBERÍASINSERTO BVÁLVULA DE ALIVIO DE VACÍO. INSTALE SEGÚN LOS CÓDIGOS LOCALES.APLICACIÓN DE LA VÁLVULA MEZCLADORA PARA AGUA DE DOS TEM

37DIAGRAMAS DE TUBERÍASINSERTO BVÁLVULA DE ALIVIO DE VACÍO. INSTALE SEGÚN LOS CÓDIGOS LOCALES.CUATRO CALENTADORES CON O SIN VÁLVULA MEZCLADORA CON O

38DIAGRAMAS DE TUBERÍASINSERTO BVÁLVULA DE ALIVIO DE VACÍO. INSTALE SEGÚN LOS CÓDIGOS LOCALES.TANQUE DE ALMACENAMIENTO VERTICAL DE UNA TEMPERATURA Y U

39DIAGRAMAS DE TUBERÍASDOS CALENTADORES CON TANQUE DE ALMACENAMIENTO HORIZONTAL CON O SIN RECIRCULACIÓN DEL EDIFICIOINSERTO BVÁLVULA DE ALIVIO DE VACÍ

4Gracias por comprar este calentador de agua. Si se instala y se le realiza mantenimiento de manera adecuada, le debe brindar años

40DIAGRAMAS DE TUBERÍASTRES CALENTADORES CON TANQUE DE ALMACENAMIENTO HORIZONTAL CON O SIN RECIRCULACIÓN DEL EDIFICIOTRES CALENTADORES CON TANQUE DE A

41DIAGRAMAS DE TUBERÍASCUATRO CALENTADORES CON TANQUE DE ALMACENAMIENTO VERTICAL CON O SIN RECIRCULACIÓN DEL EDIFICIOCUATRO CALENTADORES CON TANQUE DE

42DIAGRAMAS DE TUBERÍASJUEGOS DE DISTRIBUIDORESTODAS LAS DIMENSIONES ESTÁN EN PULG.JUEGOS DE DISTRIBUIDORESDOS CALENTADORESCapacidad del tanque(galone

43GARANTÍAA. O. Smith Corporation, el garante, extiende la siguiente GARANTÍA LIMITADA al propietario de este calentador de agua:1. EL TANQUE Si el

44500 Tennessee Waltz Parkway, Ashland City, TN 37015Soportetécnico:800-527-1953•Piezas:800-433-2545•Fax:800-644-9306www.hotwater.com

5DATOS DE DIMENSIONES Y CAPACIDADESNúmero de modeloCapacidad del tanque en galones (litros)A - Pulg. (mm)B - Pulg. (mm)C - Pulg. (mm)Entrada/Salida

6APROBACIONESMODELO Y CLASIFICACIÓNTodos los modelos cumplen los requisitos NSF-5 de National Sanitation Foundation.Todos los modelos se encuentran re

7CARACTERÍSTICAS Y COMPONENTESMODELOS DE CONTROL ELECTRÓNICOFIGURA 1SALIDA DE AGUAVÁLVULA DE T Y PBLOQUE DE DISTRIBUCIÓN DE ENERGÍATRANSFORMADOR DE 24

8CARACTERÍSTICAS Y COMPONENTESMODELOS CON CONTROL DE MONTAJE EN SUPERFICIEFIGURA 2SALIDA DE AGUAVÁLVULA DE T Y PBLOQUE DE DISTRIBUCIÓN DE ENERGÍABLOQU

9HECHOS A CONSIDERAR SOBRE LA UBICACIÓNElija cuidadosamente la ubicación para el nuevo calentador de agua. La colocación es una consideración muy impo